２５９０：slaughterに「笑い」ですか？

今日の読売新聞の一面に、

slaughterという英語になぜかlaughが入っているのか、との記述があった。語源は知らないがという半端な言い方。

語源が違うのは当たり前だし、偶々違う意味の単語に同じスペルが入ったのだ。中学生のようないい方だし、面白いと感じたら編集委員なんだから調べる好奇心が必要だね。ジャーナリストじゃないね。

因みに、

slaughterの語源は、

From Old Norse slátr, from Proto-Germanic *slahtiz.

laughterの語源は、

From Middle English, from 古期英語 hleahtor (“laughter, jubilation, derision”), from Proto-Germanic *hlahtraz (“laughter”), from Proto-Indo-European *klek-, *kleg- (“to shout”). Cognate with German Gelächter (“laughter, hilarity, merriment”), Danish and Norwegian latter (“laughter”), Icelandic hlátur (“laughter”).

書いた編集員は、laughterの意味も知らなかったようだね。残念。無知なら書かなきゃいいのに。