１８６３：BBCの大井さんの英語はなぜ聞きとりにくいのか？

BBCは毎日朝晩４か月間ずっと見ている（地方はダメだが）。

時々、日本人の大井さんについて書いているが、どうしても理解不能な点がある。

彼女の英語だけが、耳に素直に入ってこない。

他のプレゼンターや特派員の英語には違和感はほとんどない。あの太った中国人のおばさんもだ。

何でだろうと考えると、

大井さんは日本人だからネイティブじゃない。ビジネスについての専門性はあるようだが、説明能力が低いように見える。ビジネス関連情報は概して彼ら独特の言い回しもある。

それと、声の質が高すぎで、早口。強弱がないので単調。「私はできるんだ、すごいんだ」、といった感じで、勝気で小柄な頑張り屋さんの気負いが出過ぎ。

外見に相当なコンプレックスがあるので、容姿の「余裕ある統一感としっとりさ」、がない。

最近は、映像なしで解説だけというNYからの報告があるが、その方がよっぽど英語が理解できる。

声の質は変えようがないよね。

まあ、持続的な努力と経験が必要だね。４０歳過ぎたら落ち着いてくるのかもしれない。