２７５０：12月5日

午後4時。和文翻訳の4日目が終了。第4章が終わった。

次の第5章は、今年初めに書いたものを流用しているので、ページ数は多いが翻訳は前回のものを使える。というか、もうほぼ完成しているので楽だ。せいぜい図表の番号を間違えないことくらいか。

第6，7章は、新規に書いているので、和文化する必要があるが、それほど枚数はないので2日程度で終わる予定。ただし、7章については、僕の書いた文章を元に決定するべき項目があるので、その作成も結構楽ではない。一応書くべき内容の書式は送っているが、コメントが来ていない。

現地作成分はまだ来ていない。やっているんでしょうかね。たぶん来年になるかな。現地で作った第1，2，3章も西語だが、どうも中身が薄い。図も少ないね。読んでいて分かんないかも。それらも和文翻訳中とのことだが、いつ届くか分からない。

現地は今は別の作業でてんてこ舞いなんで、作成する暇もないか？！

まあ来年また行くので、それまではあんまり成果は出てこないかも。。。

12月末までには、当方作成分の報告書の英文と和文はできる。西語もフェリックス君にお願いしているが、彼も忙しいので来年までかかると言っているそうだ。

5時半になったら帰りましょう。残業してまで翻訳はしないことに。。。